论文信息 - Apertium: traducció automàtica de codi obert per a les llengües romàniques

Apertium: traducció automàtica de codi obert per a les llengües romàniques

Es descriu breument la plataforma de traduccio automatica Apertium (www.apertium.org). Apertium es programari de codi obert, es a dir, programari lliure, que serveix per a construir sistemes de traduccio automatica, que funciona especialment be en el cas de llengues emparentades com les romaniques, i que esta disponible des de 2005. Despres d'una breu introduccio a la traduccio automatica i a les especials caracteristiques de la traduccio automatica de codi obert, s'expliquen els principis de disseny de la plataforma Apertium, se'n fa una breu descripcio tecnologica, es descriu la comunitat de desenvolupadors que s'hi ha format al voltant i es dona noticia de la recerca realitzada sobre aquesta plataforma. Mes avant s'explica el compromis d'Apertium amb les llengues de la Romania, des dels inicis amb els parells espanyol-catala i espanyol-gallec fins a la situacio actual, amb molts altres parells de llengues romaniques disponibles i en desenvolupament, il·lustrant-lo amb l'aplicacio de la plataforma a la llengua occitana.

Mikel L. Forcada

[1] Mikel L. Forcada,et al. Open-Source Portuguese-Spanish Machine Translation , 2006, PROPOR.

[2] Mikel L. Forcada,et al. Reutilizacion de datos lingu´isticos para la creacion de un sistema de traduccion automatica para un nuevo par de lenguas Re-use of linguistic data to create a machine translation system for a new language pair , 2008 .

[3] Francis M. Tyers,et al. apertium-cy - a collaboratively-developed free RBMT system for Welsh to English , 2009, Prague Bull. Math. Linguistics.

[4] Mikel L. Forcada,et al. Inferring Shallow-Transfer Machine Translation Rules from Small Parallel Corpora , 2014, J. Artif. Intell. Res..

[5] Mikel L. Forcada,et al. Using target-language information to train part-of-speech taggers for machine translation , 2008, Machine Translation.

[6] Petr Homola,et al. Improving machine translation between closely related Romance languages , 2008, EAMT.

[7] Mikel L. Forcada,et al. Automatic induction of bilingual resources from aligned parallel corpora: application to shallow-transfer machine translation , 2007, Machine Translation.