Nonequilibrium selection of magnetic order in a driven triangular XY antiferromagnet