Matrix-Free Solvers for Exact Penalty Subproblems