Global existence for the stochastic Boussinesq equations with transport noise and small rough data