The Coulomb branch of the Leigh-Strassler deformation and matrix models