Broadening of the drumhead-mode spectrum due to in-plane thermal fluctuations of two-dimensional trapped ion crystals in a Penning trap