Data-driven magneto-elastic predictions with scalable classical spin-lattice dynamics