On-shell constructibility of Born amplitudes in spontaneously broken gauge theories