Tracing X-ray-induced formation of warm dense gold with Boltzmann kinetic equations