Boltzmann-Langevin Approach to Pre-equilibrium Correlations in Nuclear Collisions