Direct detection of quasiparticle tunneling with a charge-sensitive superconducting sensor coupled to a waveguide