Higgs boson production in association with a jet at NNLO using jettiness subtraction