Sex differences in survival costs of reproduction in a promiscuous primate