Automated prostate tissue referencing for cancer detection and diagnosis