Convergent evolution of metabolic roles in bacterial co-symbionts of insects