Theoretical modeling of atom acceleration in the tracks of swift charged particles in irradiated insulators