Anisotropic stress state and small strain stiffness in granular materials: RC experiments and DEM simulations