Polymer Nanofilm-Coated Co–Mn Oxide Nanoparticle Catalysts for Transmembrane CO Oxidation at 50 °C under Moisture-Rich Conditions