A perceptually optimised bivariate visualisation scheme for high-dimensional fold-change data