Blow-up rates and uniqueness of large solutions for elliptic equations with nonlinear gradient term and singular or degenerate weights