Vortex mass in a superfluid