Spectroscopic and photometric oscillatory envelope variability during the S Doradus outburst of the luminous blue variable R71