Quantitative propagation of chaos for generalized Kac particle systems