Direct letters to relatives at risk of hereditary cancer—study protocol for a multi-center randomized controlled trial of healthcare-assisted versus family-mediated risk disclosure at Swedish cancer genetics clinics (DIRECT-study)