Diabetes mellitus and HIV infection among active tuberculosis patients in Northwest Ethiopia: health facility-based cross-sectional study