Comparison of patient exit interviews with unannounced standardised patients for assessing HIV service delivery in Zambia: a study nested within a cluster randomised trial