DNA methylation patterns of transcription factor binding regions characterize their functional and evolutionary contexts