High-resolution luminescence of epitaxial organic films : quaterthiophene on Ag(111)