Transport characteristics of a $\mathcal{PT}$-symmetric non-Hermitian system: Effect of environmental interaction