Subdivisions and crossroads: Identifying hidden community structures in a data archive’s citation network