Robust and compact entanglement generation from diode-laser-pumped four-wave mixing