Photoluminescent Quantum Interference in a van der Waals Magnet Preserved by Symmetry Breaking.