Syntactic complexity in college-level English writing: Differences among writers with diverse L1 backgrounds

Abstract This paper explores differences in the syntactic complexity in English writing among college-level writers with different first language (L1) backgrounds. We sampled 200 argumentative essays written by native-speaker (NS) U.S. university students from the Louvain Corpus of Native English Essays (LOCNESS; Granger, 1996) and 1400 argumentative essays produced by non-native speaker (NNS) English as a Foreign Language (EFL) learners of seven different L1 backgrounds (200 from each L1 background) from the International Corpus of Learner English Version 2.0 (ICLE 2.0; Granger, Dagneaux, Meunier, & Paquot, 2009). These essays were analyzed using 14 syntactic complexity measures with the L2 Syntactic Complexity Analyzer (Lu, 2010). When the EFL learners’ L1 backgrounds were ignored, significant differences emerged in only three of the 14 measures between the NNS group and the NS group. However, when the learners were grouped by their L1 backgrounds, significant differences emerged between the NS group and one or more NNS groups in all 14 measures, and the NNS groups demonstrated drastically varied patterns of difference from the NS group. The implications of such varied patterns for L2 writing research and pedagogy and for automatic native language identification of learner texts are considered.

[1]  Ute Römer,et al.  The development of formulaic sequences in first and second language writing: Investigating effects of frequency, association, and native norm , 2013 .

[2]  Xiaofei Lu.  A Corpus-Based Evaluation of Syntactic Complexity Measures as Indices of College-Level ESL Writers' Language Development , 2011 .

[3]  Charles N. Li,et al.  Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar , 1989 .

[4]  Magali Paquot,et al.  Lexical bundles and L1 transfer effects , 2013 .

[5]  Peter Skehan,et al.  Modelling Second Language Performance: Integrating Complexity, Accuracy, Fluency, and Lexis , 2009 .

[6]  R. Ellis,et al.  THE EFFECTS OF PLANNING ON FLUENCY, COMPLEXITY, AND ACCURACY IN SECOND LANGUAGE NARRATIVE WRITING , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[7]  Heide Ziegler.  On translating "The Sunday Drive" , 1991 .

[8]  L. Ortega.  Syntactic Complexity Measures and Their Relationship to L2 Proficiency: A Research Synthesis of College-Level L2 Writing. , 2003 .

[9]  Jianxin Liu,et al.  The Generic and Rhetorical Structures of Expositions in English by Chinese Ethnic Minorities: A Perspective from Intracultural Contrastive Rhetoric , 2008 .

[10]  Gabriele Pallotti,et al.  A simple view of linguistic complexity , 2015 .

[11]  Rod Ellis,et al.  Analysing Learner Language , 2005 .

[12]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  A Second Look at T-Unit Analysis: Reconsidering the Sentence , 1992 .

[13]  Karin Aijmer,et al.  Modality in advanced Swedish learners’ written interlanguage , 2002 .

[14]  Alex Housen,et al.  Complexity, accuracy and fluency in second language acquisition , 2009 .

[15]  L. Ortega.  Chapter 9. Studying Writing Across EFL Contexts: Looking Back and Moving Forward , 2009 .

[16]  Sylviane Granger,et al.  The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing , 2001 .

[17]  Sandra Ishikawa,et al.  Objective measurement of low-proficiency EFL narrative writing , 1995 .

[18]  J. Norris,et al.  Towards an Organic Approach to Investigating CAF in Instructed SLA: The Case of Complexity , 2009 .

[19]  D. C. Howell.  Statistical Methods for Psychology , 1987 .

[20]  Tom Rankin,et al.  The transfer of V2: inversion and negation in German and Dutch learners of English , 2012 .

[21]  Corolyn Gascoigne Lally.  First Language Influences in Second Language Composition: The Effect of Pre-Writing , 2000 .

[22]  Nina Vyatkina,et al.  Specific Syntactic Complexity: Developmental Profiling of Individuals Based on an Annotated Learner Corpus , 2013 .

[23]  Michael Harrington,et al.  The Incidental Development of L2 Proficiency in NS-NNS Email Interactions , 2013 .

[24]  Hacer Hande Uysal,et al.  Tracing the culture behind writing: Rhetorical patterns and bidirectional transfer in L1 and L2 essays of Turkish writers in relation to educational context , 2008 .

[25]  Xiaofei Lu,et al.  Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing , 2010 .

[26]  Xiaofei Lu,et al.  Different topics, different discourse: Relationships among writing topic, measures of syntactic complexity, and judgments of writing quality , 2015 .

[27]  J. Flowerdew.  Use of signalling nouns across L1 and L2 writer corpora , 2010 .

[28]  Sylviane Granger,et al.  Error patterns and automatic L1 identification , 2012 .

[29]  Gert Rijlaarsdam,et al.  L1 use during L2 writing: an empirical study of a complex phenomenon , 2009 .

[30]  Catrin Norrby,et al.  The interaction of complexity and grammatical processability: The case of Swedish as a foreign language , 2007 .

[31]  Dana R. Ferris,et al.  Rhetorical Strategies in Student Persuasive Writing: Differences between Native and Non-Native English Speakers. , 1994 .

[32]  N. Schmitt,et al.  L2 Learner Production and Processing of Collocation: A Multi-study Perspective , 2008 .

[33]  G. Pallotti.  CAF: Defining, Refining and Differentiating Constructs , 2009 .

[34]  Christine Pearson Casanave,et al.  Language development in students' journals , 1994 .

[35]  Rod Ellis,et al.  Task-based Language Learning and Teaching , 2003 .

[36]  Naoko Taguchi,et al.  What Linguistic Features Are Indicative of Writing Quality? A Case of Argumentative Essays in a College Composition Program , 2013 .

[37]  Shunji Inagaki,et al.  Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy, and Complexity , 1998 .

[38]  Xiaofei Lu,et al.  A corpus-based comparison of syntactic complexity in NNS and NS university students’ writing , 2013 .

[39]  Phyllis Kuehn,et al.  Evidence of Transfer and Loss in Developing Second Language Writers , 1992 .

[40]  Sylviane Granger,et al.  From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora , 1996 .

[41]  Folkert Kuiken,et al.  Syntactic complexity, lexical variation and accuracy as a function of task complexity and proficiency level in L2 writing and speaking , 2012 .

[42]  Folkert Kuiken,et al.  Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA. Language Learning & Language Teaching. Volume 32. , 2012 .

[43]  P. Lefrançois,et al.  Le point sur les transferts dans l'écriture en langue seconde , 2001 .

[44]  Susana M. Sotillo.  Discourse Functions and Syntactic Complexity in Synchronous and Asynchronous Communication , 2000 .

[45]  S. van Vuuren.  Information structural transfer in advanced Dutch EFL writing: A cross-linguistic longitudinal study , 2013 .

[46]  Joel R. Tetreault,et al.  A Report on the First Native Language Identification Shared Task , 2013, BEA@NAACL-HLT.

[47]  Alex Housen,et al.  Defining and operationalising L2 complexity , 2012 .

[48]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  Attainment of Syntactic and Morphological Accuracy by Advanced Language Learners , 1989, Studies in Second Language Acquisition.

[49]  Danielle S. McNamara,et al.  Detecting the first language of second language writers using automated indices of cohesion, lexical sophistication, syntactic complexity and conceptual knowledge , 2012 .

[50]  Carole Edelsky,et al.  Writing in A Bilingual Program: The Relation of L1 and L2 Texts* , 1982 .

[51]  M. Seaman,et al.  Writing in the Secondary Foreign Language Classroom: The Effects of Prompts and Tasks on Novice Learners of French , 2000 .