An effective field theory approach to quarkonium at small transverse momentum