The Poincaré and BMS flux-balance laws with application to binary systems