Tangent-chebyshev maps over finite fields: New properties and functional graphs