Asymptotic error expansion of two-dimensional Volterra integral equation by iterated collocation