Lax Connections in $T\bar{T}$-deformed Integrable Field Theories