Full-dimensional quantum scattering calculations on ultracold atom-molecule collisions in magnetic fields: The role of molecular vibrations