Neuronal differentiation affects tissue mechanics and progenitor arrangement in the vertebrate neuroepithelium