Bayesian inference of accurate population sizes and FRET efficiencies from single diffusing biomolecules.