The ecological and genetic basis of convergent thick‐lipped phenotypes in cichlid fishes