Luminescence patterns in photoexcited quantum wells: diffusion of the Coulomb plasma versus exciton superfluidity