New insights into the evolution of the FR I radio galaxy 3C 270 (NGC 4261) from VLA and GMRT radio observations