Wrapped Floer cohomology and Lagrangian correspondences