Deformations of asymptotically cylindrical coassociative submanifolds with fixed boundary