Lattice-assisted proton hopping in oxides at low temperatures