Transjugular intrahepatic portosystemic shunt-induced hemolysis in a non-cirrhotic patient: a case report