Automatic identification of differences in behavioral co-occurrence between groups