TopoMask: Instance-Mask-Based Formulation for the Road Topology Problem via Transformer-Based Architecture